1
00:00:58,987 --> 00:01:00,487
¡Vova!
2
00:01:03,245 --> 00:01:05,346
- Hola.
- Las chicas ya se fueron.
3
00:01:05,897 --> 00:01:07,440
Yo también debería irme pronto.
4
00:01:16,690 --> 00:01:18,862
Tenemos unas empanadillas. ¿Quieres un poco?
5
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
No.
6
00:01:52,217 --> 00:01:54,291
¡Me estoy cambiando!
7
00:01:54,542 --> 00:01:56,783
¿Está Vladimir allí? Lo siento.
8
00:01:57,034 --> 00:01:58,714
¿Cuál Vladimir? ¿Quién eres?
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,497
Soy Andrey, sobre Marat.
10
00:02:02,066 --> 00:02:03,566
¡Cariño, mal momento!
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,346
Ese... Aigul,
12
00:02:06,862 --> 00:02:08,603
quien estaba saliendo con marat
13
00:02:10,582 --> 00:02:12,082
saltó por la ventana.
14
00:02:15,745 --> 00:02:17,245
- Hola.
- Hola.
15
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
¿Está viva?
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
¿Y quién es Aigul?
17
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
El ex de Marat.
18
00:02:26,703 --> 00:02:29,619
- ¿Lo sabe?
- No, no sé cómo decírselo.
19
00:02:29,970 --> 00:02:31,658
¡Corrió hasta aquí!
20
00:02:31,909 --> 00:02:33,743
¡Ahí estás!
21
00:02:34,307 --> 00:02:36,807
- ¡Rudakova!
- Hola. Querida, cálmate.
22
00:02:37,058 --> 00:02:39,287
- ¡Así que sois dos!
- Está bien.
23
00:02:39,463 --> 00:02:40,963
Rudakova, bueno...
24
00:02:41,214 --> 00:02:43,741
- Por supuesto, lo sospechaba en principio.
- Tranquilo.
25
00:02:43,992 --> 00:02:48,349
- No grites, solucionaremos el problema ahora.
- Resolverás tu problema en la policía.
26
00:02:48,374 --> 00:02:49,874
¿Y tú? ¿En fila?
27
00:02:50,410 --> 00:02:52,239
Convirtió esto en un burdel, ¿eh?
28
00:02:52,463 --> 00:02:55,377
- Vete al infierno. -¿Qué?
- Natasha, no es necesario.
29
00:02:55,628 --> 00:02:58,300
- ¡Pequeña zorra!
- ¡Fuera de aquí!
30
00:02:58,551 --> 00:03:02,527
Te echarán de tu escuela,
¡Como a un perro te echarán!
31
00:03:02,778 --> 00:03:04,721
- Está bien, tranquilo.
- ¡Maldita puta!
32
00:03:04,817 --> 00:03:06,497
- ¿Y tú quién eres?
- ¿Por qué gritar?
33
00:03:06,748 --> 00:03:09,334
- ¿Quién eres?
- Podemos resolver todo amistosamente.
34
00:03:09,359 --> 00:03:12,502
Especialmente aquí estoy
Ni siquiera nos han presentado.
35
00:03:12,594 --> 00:03:16,342
Soy Vladimir Suvorov.
Cadete de la academia de policía.
36
00:03:16,593 --> 00:03:19,736
- ¿Y quién es este?
- Andryushka, mi hermano, vino de visita.
37
00:03:19,885 --> 00:03:23,448
Y Natalya es mi prometida.
Nos casaremos en una semana.
38
00:03:23,699 --> 00:03:26,442
Y te invitamos a la
boda. ¿Vendrás?
39
00:03:26,862 --> 00:03:28,502
- Lo haré.
- Excelente.
40
00:03:28,753 --> 00:03:31,370
- ¿Sabes dónde está la Casa de la Cocina Tártara?
- Sí.
41
00:03:31,395 --> 00:03:33,910
estaremos esperando
allí. Trae a tus amigos.
42
00:03:34,095 --> 00:03:39,121
"SANGRE EN EL ASFALTO" EPISODIO 7
43
00:03:47,877 --> 00:03:49,377
¿Sí?
44
00:03:49,760 --> 00:03:52,814
Buen día. Soy Suvorov,
hermano mayor de este chico.
45
00:03:53,065 --> 00:03:56,408
¿Podrías dejarlo ir?
Tenemos asuntos familiares.
46
00:03:56,659 --> 00:03:58,159
Vamos, Suvorov.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
¿Qué?
48
00:04:05,130 --> 00:04:07,083
- ¿Cómo estás en general?
- Bien.
49
00:04:11,742 --> 00:04:13,242
Vamos.
50
00:04:13,678 --> 00:04:15,178
- ¿Dónde?
- Ven conmigo.
51
00:04:19,791 --> 00:04:21,791
¿Por qué vinimos aquí? ¿Para qué?
52
00:04:23,038 --> 00:04:25,324
La abuela Valya está enterrada en algún lugar de aquí.
53
00:04:26,674 --> 00:04:28,354
Deberíamos visitarlo más a menudo.
54
00:04:29,484 --> 00:04:31,059
Mamá visitó, creo.
55
00:04:34,293 --> 00:04:35,793
Bien.
56
00:04:37,595 --> 00:04:39,095
Sanya.
57
00:04:41,393 --> 00:04:42,893
Un buen chico.
58
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
18 años.
59
00:04:46,456 --> 00:04:47,956
Brindemos por él.
60
00:04:48,715 --> 00:04:50,215
Un sorbo para él.
61
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
¿Tu amigo?
62
00:04:56,276 --> 00:04:57,776
Un chico de "Razyezd".
63
00:05:01,018 --> 00:05:02,518
¿Por qué haces muecas?
64
00:05:03,275 --> 00:05:04,775
Beber.
65
00:05:06,994 --> 00:05:08,869
Lo mismo que yo, que tú.
66
00:05:13,932 --> 00:05:15,507
Soñé con regresar.
67
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
Beber.
68
00:05:26,159 --> 00:05:29,531
En Afganistán, no importaba
de qué calle eras.
69
00:05:33,604 --> 00:05:35,784
Cantó de manera divertida la canción de Vysotsky.
70
00:05:39,620 --> 00:05:41,195
Sobre este hospital psiquiátrico.
71
00:05:42,026 --> 00:05:44,084
Igual que él, con las entonaciones.
72
00:05:45,588 --> 00:05:47,524
"¡Querida transmisión!"
73
00:05:47,775 --> 00:05:52,752
El sábado, casi llorando, todos
La dacha de Kanatchikova corrió hacia la televisión.
74
00:05:53,260 --> 00:05:57,229
En lugar de comer, lavarse,
inyectar y olvidar,
75
00:05:57,480 --> 00:06:00,596
"Todo el hospital loco
reunidos en la pantalla".
76
00:06:25,846 --> 00:06:27,346
Vamos.
77
00:06:29,057 --> 00:06:30,707
Un sorbo para Sanya.
78
00:06:33,279 --> 00:06:34,779
Que descanse en paz.
79
00:06:37,612 --> 00:06:40,424
Todos somos mortales, Marat, todos estaremos aquí.
80
00:06:45,388 --> 00:06:47,575
¿Quizás encontremos algo para comer?
81
00:06:50,174 --> 00:06:51,674
Lo lamento.
82
00:06:52,767 --> 00:06:54,267
¿Para qué?
83
00:07:00,346 --> 00:07:01,846
Sólo perdóname.
84
00:07:04,284 --> 00:07:05,934
Los chicos no se disculpan.
85
00:07:12,940 --> 00:07:14,440
Entonces bebe.
86
00:07:27,294 --> 00:07:28,794
¡Buen día!
87
00:07:29,768 --> 00:07:31,456
¿Volvió por unos segundos?
88
00:07:32,401 --> 00:07:33,901
¡Perra, congela!
89
00:07:34,909 --> 00:07:36,589
¿Qué, mocosos, eh?
90
00:07:46,776 --> 00:07:48,682
- Suficiente.
- ¡Suficiente!
91
00:07:54,518 --> 00:07:56,018
¡No, no, no!
92
00:08:09,667 --> 00:08:12,229
Allá. Ahora pareces una persona normal.
93
00:08:19,986 --> 00:08:21,924
Pusiste una mano sobre mi hermano.
94
00:08:22,729 --> 00:08:24,706
Hazle daño de nuevo, te mataré.
95
00:08:25,190 --> 00:08:26,690
¿Entiendo?
96
00:08:35,159 --> 00:08:37,674
Nos vemos con Ira. Te cortaré las pelotas.
97
00:08:56,299 --> 00:09:00,185
- Ve allí, no puedo acercarme.
- Quién sabe, puede que me estén esperando.
98
00:09:00,339 --> 00:09:01,839
¿Puedes hacerlo?
99
00:09:02,203 --> 00:09:03,703
Ajá.
100
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
Marat, hermano.
101
00:09:11,221 --> 00:09:13,096
¡Marat! ¡Esperar!
102
00:09:15,596 --> 00:09:17,096
Tu Aigul...
103
00:09:20,104 --> 00:09:21,604
¡Ella saltó!
104
00:09:44,198 --> 00:09:46,760
¡Ah! ¡Frío!
105
00:09:47,011 --> 00:09:48,511
¿A quién mataste?
106
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
¿A quién mataste?
107
00:09:53,042 --> 00:09:56,415
Hubo una búsqueda en el
apartamento ayer - ¿recuerdas, no?
108
00:09:56,440 --> 00:09:58,314
¿A quién matasteis, matones?
109
00:10:01,010 --> 00:10:02,585
mami...
110
00:10:03,643 --> 00:10:05,143
Mamá...
111
00:10:05,394 --> 00:10:08,111
No maté a nadie, no matamos a nadie.
112
00:10:09,479 --> 00:10:10,979
nosotros
113
00:10:11,276 --> 00:10:13,018
estaban en el cementerio.
114
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
En casa de Vova...
115
00:10:16,332 --> 00:10:17,832
Sanya...
116
00:10:18,604 --> 00:10:20,838
Sanya Vysotsky fue asesinado...
117
00:10:27,596 --> 00:10:31,768
La policía está en casa del superintendente.
¡Las chicas dijeron que te están buscando!
118
00:10:32,317 --> 00:10:33,817
Esperar.
119
00:10:40,315 --> 00:10:41,815
Ahora podemos irnos.
120
00:10:42,573 --> 00:10:44,073
¡Estás loco!
121
00:10:56,745 --> 00:10:58,245
vová...
122
00:11:00,049 --> 00:11:02,555
¿Qué hiciste? ¿Por qué te persiguen?
123
00:11:04,681 --> 00:11:06,361
Defendió el honor de una mujer.
124
00:11:08,346 --> 00:11:11,354
- ¿Quién es ella?
- No el mío. El de Marat.
125
00:11:13,167 --> 00:11:14,847
Una niña de 14 años fue secuestrada.
126
00:11:16,354 --> 00:11:17,854
Del salón de videos.
127
00:11:26,502 --> 00:11:28,182
La mantuvieron en un almacén.
128
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
La violó.
129
00:11:33,120 --> 00:11:34,620
Fui allí solo.
130
00:11:38,065 --> 00:11:40,180
La llevó y la llevó con sus padres.
131
00:11:43,596 --> 00:11:45,807
- Saltó por la ventana.
- ¡Dios mío!
132
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
¡Qué clase de gente!
133
00:11:57,112 --> 00:11:58,612
¿Qué clase de gente...?
134
00:12:02,245 --> 00:12:03,745
¿Por qué?
135
00:12:06,682 --> 00:12:08,182
¿Quieres ir a Abjasia?
136
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Estuve allí para entrenar.
137
00:12:13,815 --> 00:12:15,909
- ¿Con una pandilla?
- No, eso no.
138
00:12:17,526 --> 00:12:19,206
En un torneo de boxeo.
139
00:12:21,260 --> 00:12:22,948
Ahora es como verano allí.
140
00:12:24,062 --> 00:12:25,562
No mucha gente.
141
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
El mar.
142
00:12:29,338 --> 00:12:30,838
Tengo un trabajo.
143
00:12:31,089 --> 00:12:32,769
Puedes trabajar allí también.
144
00:12:33,340 --> 00:12:35,512
Empezaremos a construir una casa juntos.
145
00:12:38,104 --> 00:12:41,385
Allí hay terrenos no urbanizables,
justo en la orilla.
146
00:12:44,548 --> 00:12:46,548
Los regalan como agradecimiento.
147
00:12:49,142 --> 00:12:50,642
Bueno, no lo sé.
148
00:12:57,846 --> 00:13:01,332
- ¿Tienes algún lugar donde quedarte por ahora?
- Por supuesto que me las arreglaré.
149
00:13:10,299 --> 00:13:12,860
Tengo una tía, recuerda,
Te hablé de ella.
150
00:13:12,885 --> 00:13:14,499
Prometí visitarla.
151
00:13:15,221 --> 00:13:17,107
Bueno, si lo prometiste, vámonos.
152
00:13:17,222 --> 00:13:19,213
No, yo... ¿Quizás juntos?
153
00:13:22,237 --> 00:13:25,780
Quédate con ella un rato en Vasilyevo,
nadie vendrá allí.
154
00:13:25,815 --> 00:13:27,473
Me serás de gran ayuda.
155
00:13:27,971 --> 00:13:29,686
En todo caso, eres mi prometido.
156
00:13:48,346 --> 00:13:50,241
¡Shh! Lo oirán.
157
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
Está bien.
158
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
¡Vamos!
159
00:14:13,326 --> 00:14:14,826
¡Tía Nina!
160
00:14:15,698 --> 00:14:17,549
¡Ay, Natacha! ¡Finalmente!
161
00:14:17,971 --> 00:14:20,877
Estoy solo aquí y tengo a mi nieto.
No puedo quedarme despierto toda la noche.
162
00:14:20,902 --> 00:14:22,471
- Hola.
- Hola, sí.
163
00:14:22,722 --> 00:14:27,637
Hablas con ella de algo, no seas
en silencio, o empezará a hablar incoherentemente.
164
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
¿Tía Nina?
165
00:14:33,143 --> 00:14:35,604
¡Natacha! ¿Ves lo que está pasando?
166
00:14:36,495 --> 00:14:37,995
Él simplemente está tirado ahí.
167
00:14:41,245 --> 00:14:42,901
- ¿Quién es?
- Un amigo.
168
00:14:44,948 --> 00:14:46,448
Prometido.
169
00:14:46,699 --> 00:14:48,379
Mi nombre es Vova, hola.
170
00:14:50,651 --> 00:14:52,401
Mi más sentido pésame.
171
00:14:52,713 --> 00:14:54,213
Sí, entra.
172
00:14:55,721 --> 00:14:58,471
Vamos. Voy a cocinar algo
¿Verdad, Nina?
173
00:15:00,276 --> 00:15:01,956
Por favor siéntate con ella.
174
00:15:44,545 --> 00:15:46,045
vadik...
175
00:15:48,732 --> 00:15:50,232
vadik...
176
00:15:51,755 --> 00:15:53,255
¿Cómo podría esto...?
177
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Mi hijo...
178
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
Mi hijo...
179
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
¿Cómo podría esto?
180
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
Ah... ah...
181
00:16:09,959 --> 00:16:11,459
Tía Nina.
182
00:16:13,349 --> 00:16:15,807
- Silencio-silencio-silencio.
- Sentémonos en el sofá.
183
00:16:16,724 --> 00:16:20,024
Silencio-silencio. tía nina,
¿Dónde está tu medicina?
184
00:16:20,275 --> 00:16:22,104
Iré a buscar algunos sedantes.
185
00:16:23,443 --> 00:16:26,195
¡Hijo mío!
186
00:16:27,388 --> 00:16:28,888
¿Por qué? ¿Para qué?
187
00:16:32,951 --> 00:16:34,451
¡Hijo mío!
188
00:16:38,615 --> 00:16:40,115
Un chico.
189
00:16:43,646 --> 00:16:45,146
Que bueno.
190
00:16:45,949 --> 00:16:47,449
Alguien tan inteligente.
191
00:16:48,607 --> 00:16:50,107
Siempre ayudó.
192
00:16:52,521 --> 00:16:54,021
Puertas abiertas.
193
00:16:54,779 --> 00:16:57,008
Tal como le enseñé cuando tenía cinco años,
194
00:16:57,662 --> 00:16:59,162
así lo hizo...
195
00:17:02,326 --> 00:17:05,372
Nunca dejes que una mujer lleve
una bolsa cuando él estaba cerca,
196
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
siempre me lo arrebató.
197
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
el incluso
198
00:17:11,942 --> 00:17:15,200
perdió sus competiciones a propósito.
199
00:17:18,560 --> 00:17:20,060
Ninguna ira en absoluto.
200
00:17:21,607 --> 00:17:24,583
Su entrenador me lo dijo.
No, dice, no hay ira.
201
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
Y estos...
202
00:17:38,209 --> 00:17:39,709
Estos...
203
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
¿Cómo los crían sus madres?
204
00:17:45,966 --> 00:17:49,161
¿De dónde viene?
205
00:17:53,295 --> 00:17:54,795
para simplemente
206
00:17:55,888 --> 00:17:57,764
matar a una persona?
207
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
¿Cómo?
208
00:18:01,929 --> 00:18:03,429
¿Cómo sucede?
209
00:18:04,379 --> 00:18:05,879
¿Por qué?
210
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
Ya perdí peso.
211
00:18:17,888 --> 00:18:19,622
¿Por qué fuiste allí?
212
00:18:19,904 --> 00:18:22,076
¿Qué te llevó allí?
213
00:18:25,162 --> 00:18:26,662
¡Vadik!
214
00:18:27,107 --> 00:18:28,607
¡Hijo!
215
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
Vamos, vamos.
216
00:18:45,574 --> 00:18:48,776
Virgen Pura e Inmaculada,
217
00:18:49,027 --> 00:18:51,107
que dio a luz a Dios sin semilla,
218
00:18:51,358 --> 00:18:54,822
Ora por la salvación de su alma.
219
00:18:55,638 --> 00:18:58,888
Ten piedad de nosotros, Dios,
conforme a Tu gran misericordia.
220
00:18:59,279 --> 00:19:02,357
Te rogamos, escucha y ten piedad.
221
00:19:03,451 --> 00:19:04,951
El Reino Celestial
222
00:19:05,591 --> 00:19:08,552
para los recién fallecidos
siervo de Dios Vadim.
223
00:19:09,662 --> 00:19:11,162
Descanso eterno para él.
224
00:19:11,802 --> 00:19:13,377
y una buena defensa
225
00:19:14,091 --> 00:19:16,263
ante el terrible juicio de Cristo.
226
00:19:16,826 --> 00:19:20,193
Que el Señor y el
Madre de Dios te proteja.
227
00:19:21,317 --> 00:19:22,817
Amén.
228
00:19:23,615 --> 00:19:26,669
Eso es todo, amigos míos.
Apaga las velas.
229
00:19:26,920 --> 00:19:30,178
Voy a recoger las velas ahora
y ponerlos en el ataúd...
230
00:19:38,232 --> 00:19:39,732
¡Hola! ¿Puedo?
231
00:19:40,607 --> 00:19:42,182
Entra.
232
00:20:01,888 --> 00:20:03,880
¡Gordo! ¿Qué pasó?
233
00:20:04,904 --> 00:20:06,903
Una niña de la clase 8 "A"
234
00:20:07,154 --> 00:20:09,269
aparentemente saltó por la ventana.
235
00:20:09,802 --> 00:20:11,302
- ¿OMS?
- Ajmerova.
236
00:20:24,568 --> 00:20:26,994
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
237
00:20:27,245 --> 00:20:28,982
¡Perra, déjala ir!
238
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
¿Mamá?
239
00:21:06,513 --> 00:21:08,013
¿Mamá?
240
00:21:10,013 --> 00:21:11,513
¿Mamá?
241
00:21:12,802 --> 00:21:14,302
¿Dónde estás, mamá?
242
00:21:17,427 --> 00:21:18,927
Mamá, ¿dónde has estado?
243
00:21:21,373 --> 00:21:22,873
¿Mamá?
244
00:21:24,815 --> 00:21:26,315
¿Dónde estabas, mamá?
245
00:21:26,709 --> 00:21:28,389
Fui por Yulia, hijo.
246
00:21:29,158 --> 00:21:30,658
¿Por qué?
247
00:21:31,224 --> 00:21:32,724
Para recogerla.
248
00:21:33,670 --> 00:21:35,728
- De la guardería.
- ¿Dónde está ella, mamá?
249
00:21:39,935 --> 00:21:41,435
¿Dónde está Julia?
250
00:21:42,810 --> 00:21:44,490
¿Dónde está ella? ¿Se fue?
251
00:21:44,896 --> 00:21:46,611
Mamá, recuerda, ¿dónde está Yulia?
252
00:21:49,803 --> 00:21:51,303
Yulia!
253
00:21:51,771 --> 00:21:54,524
- ¡Ella no está aquí!
- ¿Se escondió o algo así?
254
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
- ¡Yul!
- ¡Ella no está aquí, mamá!
255
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
Yulia!
256
00:22:00,099 --> 00:22:03,276
- Mamá, recuerda, ¿dónde está Yulia?
- Estábamos en fila con ella...
257
00:22:03,301 --> 00:22:06,051
- ¿Qué línea? Ven, muéstramelo.
- ¡Estábamos en fila!
258
00:22:06,302 --> 00:22:09,108
Ponte el sombrero, es
frío allí. Yulia! ¡Yul!
259
00:22:13,138 --> 00:22:14,818
¡Jóvenes, ayudad allí!
260
00:22:18,552 --> 00:22:20,427
Cuidado, cuidado. Ahora mismo.
261
00:22:22,162 --> 00:22:24,277
- Vamos, tía Nina.
- Vamos, vamos.
262
00:22:24,318 --> 00:22:26,146
- ¡Lleven, muchachos!
- Vamos, arriba...
263
00:22:30,318 --> 00:22:33,388
Oh Dios... Espera, espera.
264
00:22:40,622 --> 00:22:42,122
¿Qué eres, escoria?
265
00:22:42,373 --> 00:22:43,873
¡Oye, oye!
266
00:22:44,124 --> 00:22:45,624
¡Escapar!
267
00:22:45,875 --> 00:22:47,555
¡Estás enfermo, llévalo lejos!
268
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
¡No hay necesidad!
269
00:22:50,131 --> 00:22:51,903
¿A quién trajiste aquí, cabra?
270
00:22:51,951 --> 00:22:54,755
¡Lo mató! Adidas mató, cabrón!
271
00:22:55,006 --> 00:22:56,778
Vamos, vamos. Silencio-silencio.
272
00:22:56,814 --> 00:22:58,989
¡Basta, gitano! Más tarde.
273
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
Oye, hijo mío...
274
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
No parece roto.
275
00:23:36,632 --> 00:23:38,207
Necesita hacerse una radiografía.
276
00:23:53,945 --> 00:23:55,445
No es verdad, ¿verdad?
277
00:23:58,991 --> 00:24:01,116
Lo que dijo aquí, ¿no es cierto?
278
00:24:13,757 --> 00:24:15,929
Fue Zheltiy quien secuestró a la niña.
279
00:24:30,366 --> 00:24:31,866
¿Estás mintiendo?
280
00:24:32,869 --> 00:24:34,369
¿Estás mintiendo?
281
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
¡Estás mintiendo!
282
00:24:36,407 --> 00:24:37,907
¡Estás mintiendo!
283
00:24:38,158 --> 00:24:39,658
¡Estás mintiendo!
284
00:24:39,909 --> 00:24:41,409
¡Estás mintiendo!
285
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
¡Estás mintiendo!
286
00:24:56,109 --> 00:24:57,609
¡Natacha!
287
00:25:03,238 --> 00:25:05,296
¡Había una mujer con gafas allí!
288
00:25:05,558 --> 00:25:07,620
Yulia!
289
00:25:09,097 --> 00:25:10,604
Yulia!
290
00:25:12,222 --> 00:25:14,145
- Esa no es Yulia.
- ¿Cómo es que...?
291
00:25:15,691 --> 00:25:18,003
¿Has visto aquí...?
292
00:25:19,776 --> 00:25:21,276
VINO.
293
00:25:21,527 --> 00:25:24,156
¿Qué estás haciendo?
¡Qué estás haciendo! Yulia!
294
00:25:26,339 --> 00:25:29,939
Ella no está en la fila.
Ella está en algún lugar del patio de recreo, hijo.
295
00:25:30,323 --> 00:25:32,666
Mamá, vayamos con los chicos, ellos te ayudarán.
296
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
¡Vodka! ¡Vodka!
297
00:25:36,405 --> 00:25:37,905
¡Tipo!
298
00:25:38,156 --> 00:25:40,800
- ¿Qué pasa?
- Mi hermana ha desaparecido.
299
00:25:41,051 --> 00:25:44,127
Hemos buscado por todas partes. no en el
guardería, tampoco en los patios de recreo.
300
00:25:44,152 --> 00:25:45,652
- Hola.
- Hola.
301
00:25:45,903 --> 00:25:47,403
Simplemente no lo recuerdo.
302
00:25:47,894 --> 00:25:51,058
Es como si saliera volando de mi
cabeza, ¿te imaginas?
303
00:25:52,214 --> 00:25:53,714
Hola, chicos.
304
00:25:54,511 --> 00:25:58,217
¿Y para qué estás sentado aquí?
¿Por qué no vienes a nuestra casa a tomar el té?
305
00:25:58,242 --> 00:25:59,768
Ella está enferma ahora...
306
00:26:00,019 --> 00:26:01,519
Vendremos.
307
00:26:01,770 --> 00:26:03,833
¡Chicos, la hermana de Palto está desaparecida!
308
00:26:04,298 --> 00:26:06,091
- ¿Qué edad tiene ella?
- Cinco.
309
00:26:06,894 --> 00:26:08,923
- ¿Alguna característica distintiva?
- Un abrigo...
310
00:26:08,948 --> 00:26:13,199
- Tenía el sombrero manchado.
- No te preocupes, la encontraremos.
311
00:26:13,450 --> 00:26:14,950
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
312
00:26:15,201 --> 00:26:18,059
- No pudo haber ido muy lejos.
- ¡No te preocupes!
313
00:26:18,230 --> 00:26:21,130
¿Adónde puede ir desde un
submarino. ¡Vamos, chicos!
314
00:26:23,102 --> 00:26:27,502
Mamá, vamos a revisar al menor.
departamento. Quizás alguien la trajo allí.
315
00:26:30,156 --> 00:26:32,031
Bueno, ella tenía puesto un abrigo beige.
316
00:26:32,889 --> 00:26:35,398
- Abrigo beige.
- Medias regulares.
317
00:26:35,649 --> 00:26:37,149
Botas de fieltro, manoplas.
318
00:26:37,400 --> 00:26:39,193
- ¿Y el sombrero?
- Manchado.
319
00:26:40,188 --> 00:26:41,688
Y un sombrero con manchas.
320
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
Bien, gracias.
321
00:26:46,304 --> 00:26:48,929
Entonces iremos. estamos
También buscando allí.
322
00:26:49,429 --> 00:26:51,617
Espera, deja que mamá tome un poco de té.
323
00:26:51,922 --> 00:26:56,151
- El chak-chak está muy rico, así no se puede comprar.
- Mamá, tenemos que irnos.
324
00:26:57,992 --> 00:26:59,878
No, no iré, hace frío allí.
325
00:27:00,906 --> 00:27:02,437
Tengo frío, ¿entiendes?
326
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
¡Pues ahí!
327
00:27:06,000 --> 00:27:07,650
¿Ah, Svetlana Ivánovna?
328
00:27:09,602 --> 00:27:11,102
Mijailovna.
329
00:27:11,750 --> 00:27:14,601
- Kir, ¿qué pasa?
- ¡No soporto cuando se trata de niños!
330
00:27:14,626 --> 00:27:18,714
Una persona inadecuada. ¡Mírala!
La dejaron suelta sobre sí mismos.
331
00:27:18,965 --> 00:27:21,905
Svetlana Mijailovna,
cual es la fecha hoy?
332
00:27:24,401 --> 00:27:26,588
Nuestro calendario en casa terminó.
333
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
Muy bien. ¿Y tú cómo te sientes?
334
00:27:30,375 --> 00:27:32,547
Cansado. He estado corriendo.
335
00:27:33,312 --> 00:27:35,375
¿Tienes una pastilla? Me duele la cabeza.
336
00:27:35,626 --> 00:27:38,946
- Sí, hay una pastilla.
- Ahora iremos al hospital.
337
00:27:39,197 --> 00:27:40,969
te darán de comer, te darán té.
338
00:27:41,531 --> 00:27:43,953
- Te darán una pastilla.
- Oye, ¿en qué hospital?
339
00:27:43,978 --> 00:27:45,978
¡No la toques! ¡No tienes ningún derecho!
340
00:27:46,180 --> 00:27:49,193
- Tienen todos los derechos, cállate.
- ¡No iré al hospital!
341
00:27:49,218 --> 00:27:51,903
- ¡No iré al hospital, por favor!
- ¡Kira!
342
00:27:54,914 --> 00:27:57,062
- ¡No-no-no!
- ¡Mamá! ¡No entres, mamá!
343
00:27:58,039 --> 00:28:00,789
¡Qué manicomio!
alguien lo sujete.
344
00:28:01,617 --> 00:28:03,117
¿Por qué estás luchando?
345
00:28:03,368 --> 00:28:06,491
La encontrarán y la traerán.
¡Siéntate con nosotros un rato y toma un té!
346
00:28:06,516 --> 00:28:08,196
¡Detener! ¡Para, dije!
347
00:28:08,860 --> 00:28:11,148
- ¡Mamá!
- ¡Para, dije! ¡Detener!
348
00:28:12,023 --> 00:28:13,523
- ¡Mamá!
- ¡Detener!
349
00:28:13,908 --> 00:28:15,408
¡Mamá!
350
00:28:15,659 --> 00:28:17,555
¡Mamá! ¡Mamá!
351
00:28:23,324 --> 00:28:25,675
¿Y qué hiciste?
lograr con tu carrera?
352
00:28:25,700 --> 00:28:27,986
Te rompiste el uniforme. Bien, a lo largo de la costura.
353
00:28:32,796 --> 00:28:35,025
Muchas gracias, ayudaste mucho.
354
00:28:37,485 --> 00:28:40,070
Andrey, por favor vete a casa.
355
00:28:41,360 --> 00:28:43,532
Quizás Yulia regrese sola.
356
00:28:44,390 --> 00:28:46,219
Y me quedaré aquí al teléfono.
357
00:28:46,662 --> 00:28:49,691
Si surge información -
nos llamaremos. ¿Bueno?
358
00:29:00,758 --> 00:29:03,772
- ¿Dame 15 kopeks?
- No tengo ninguno, déjame en paz.
359
00:29:03,797 --> 00:29:05,297
¿Dame 15 kopeks?
360
00:29:07,867 --> 00:29:09,367
¿Dame 15 kopeks?
361
00:29:18,008 --> 00:29:19,666
Yulia! ¡Está bien, está bien!
362
00:29:20,149 --> 00:29:21,864
Ya nos divertimos bastante, vámonos a casa.
363
00:29:22,383 --> 00:29:24,500
- ¿Dónde está tu sombrero?
- Lo vendí.
364
00:29:24,913 --> 00:29:26,628
¿Sí? Buen trabajo, ¿por cuánto?
365
00:29:26,844 --> 00:29:28,344
¡Por 15 kopeks!
366
00:29:28,979 --> 00:29:30,797
Toma, toma el mío por ahora. ¿Qué?
367
00:29:31,140 --> 00:29:33,922
- Vaya.
- ¿Incómodo? ¡Pero es bonito!
368
00:29:35,953 --> 00:29:38,182
Échale un vistazo. ¿Es este el que perdiste?
369
00:29:38,649 --> 00:29:40,960
¡No quiero, no quiero volver a casa!
370
00:29:40,985 --> 00:29:42,625
- ¿Qué ocurre?
- Tengo calor.
371
00:29:43,977 --> 00:29:45,594
Yo... maldita sea...
372
00:29:46,352 --> 00:29:47,852
Gracias.
373
00:29:48,836 --> 00:29:51,836
- Cuida al pequeño.
- Es tu deber sagrado, ¿entendido?
374
00:29:51,861 --> 00:29:55,749
Eres el hermano mayor. si esto
sucede de nuevo, no te enfades, te lo preguntaré.
375
00:29:55,774 --> 00:29:57,274
Comprendido.
376
00:29:58,055 --> 00:30:00,461
¡Ey! ¡Adiós, 15 kopeks!
377
00:30:00,750 --> 00:30:02,617
¡Adiós!
378
00:30:04,352 --> 00:30:06,124
- Está bien, vámonos.
- Vamos.
379
00:30:15,086 --> 00:30:16,586
¡Vov!
380
00:30:17,875 --> 00:30:19,453
- Ey.
- Ey.
381
00:30:20,961 --> 00:30:22,461
Hola, chicos.
382
00:30:22,914 --> 00:30:27,714
Recaudamos dinero de personas de todas las edades.
aquí. No sabía si tenías uno o no.
383
00:30:28,188 --> 00:30:29,688
¡Aquí!
384
00:30:29,939 --> 00:30:31,939
Qué, me compraré una motocicleta.
385
00:30:32,476 --> 00:30:36,134
- ¿Dónde está Zima?
- Está en la comisaría, con el cuchillo, ¿recuerdas?
386
00:30:36,845 --> 00:30:38,345
Escuchar.
387
00:30:39,238 --> 00:30:40,838
Necesitamos resolver un problema.
388
00:30:41,841 --> 00:30:44,013
¿Está al tanto de la situación con Marat?
389
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
Sí, lo soy.
390
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Déjalo en paz.
391
00:30:48,323 --> 00:30:51,516
¿Qué quieres decir con dejarlo?
¿solo? ¿Está por encima de los demás?
392
00:30:51,541 --> 00:30:56,627
Todo el "Razyezd" ya sabe que teníamos
una perra pasiva bailando en nuestro círculo.
393
00:30:59,496 --> 00:31:00,996
¡Ya la enterraron!
394
00:31:01,276 --> 00:31:03,831
Eso es todo. Caso cerrado, muchachos.
395
00:31:05,650 --> 00:31:07,593
Nos estamos centrando en lo equivocado.
396
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
¿Qué quieres decir?
397
00:31:13,294 --> 00:31:14,794
Lo incorrecto.
398
00:31:18,868 --> 00:31:20,555
Entonces, ¿qué sugieres, Vov?
399
00:31:21,001 --> 00:31:24,316
Ir a trabajar a la fábrica como mi papá.
y beber todas las noches?
400
00:31:24,397 --> 00:31:25,897
¿Qué hacer, Vov?
401
00:31:26,333 --> 00:31:27,983
Ahora piénsalo.
402
00:31:30,338 --> 00:31:31,838
Pero ya terminé, muchachos.
403
00:31:34,046 --> 00:31:35,546
Nos vemos.
404
00:31:36,472 --> 00:31:38,587
Me voy. La calle es tuya ahora.
405
00:31:39,073 --> 00:31:40,573
Zima como jefa.
406
00:31:42,550 --> 00:31:44,230
Entonces podrás celebrar elecciones.
407
00:31:45,663 --> 00:31:47,163
Democracia, ¿verdad?
408
00:31:51,571 --> 00:31:53,071
Nos vemos.
409
00:31:54,118 --> 00:31:56,576
Come más papilla.
Cuídense mucho.
410
00:31:57,559 --> 00:31:59,059
Tú también, Vov.
411
00:32:05,003 --> 00:32:06,816
"La avispa..."
412
00:32:07,206 --> 00:32:08,993
- Bigotes.
- "Bigotes".
413
00:32:10,198 --> 00:32:12,941
el bagre
414
00:32:14,065 --> 00:32:15,565
bigotes".
415
00:32:15,964 --> 00:32:17,652
Buen trabajo.
416
00:32:18,534 --> 00:32:20,034
Bien, sigue leyendo.
417
00:32:21,508 --> 00:32:23,589
- ¿Dónde está la pequeña Yulia?
- En la habitación.
418
00:32:25,214 --> 00:32:28,190
- Recojamos la ropa.
- Ropa interior, prendas exteriores, calzado.
419
00:32:28,215 --> 00:32:30,764
- ¿Por qué todo esto?
- Estamos procesando una expulsión.
420
00:32:31,935 --> 00:32:33,764
- ¿Eliminación de qué, de quién?
- Todos.
421
00:32:33,856 --> 00:32:35,856
Tú también eres menor de edad.
422
00:32:36,107 --> 00:32:37,787
- ¿Qué diablos...?
- Ven aquí.
423
00:32:39,370 --> 00:32:41,713
Entiende, mamá está en un estado complicado.
424
00:32:41,751 --> 00:32:44,651
ella no podrá
Cuida a Yulia por un tiempo.
425
00:32:44,902 --> 00:32:47,588
Y tu Ildar Yunusovich,
él no es un tutor.
426
00:32:48,969 --> 00:32:51,495
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Qué estamos esperando?
427
00:32:51,838 --> 00:32:55,267
Hasta que algo trágico le sucede a Yulia,
¿Como con Akhmerova?
428
00:32:56,331 --> 00:32:58,019
Vamos, ayúdala a empacar.
429
00:32:58,643 --> 00:33:00,831
Quizás lleve un juguete o algo así.
430
00:33:01,557 --> 00:33:03,152
- Empaca tus cosas también.
- ¿Mío?
431
00:33:04,079 --> 00:33:05,579
Bien.
432
00:33:10,027 --> 00:33:12,999
¿Dónde están los zapatos? Ellos
¡Dije que empacaras cosas, tonto!
433
00:33:13,178 --> 00:33:15,620
- Déjame tenerla.
- ¡Vamos, vamos, manos!
434
00:33:15,871 --> 00:33:18,120
- Déjame tenerla.
- ¡Vamos, no me toques!
435
00:33:18,145 --> 00:33:19,834
- ¡No toques!
- ¡Déjalo ir!
436
00:33:25,902 --> 00:33:28,791
¿Por qué estás levantado? ¿No quieres ayudar?
437
00:33:38,715 --> 00:33:40,998
¿Por qué andas desnudo otra vez?
438
00:33:41,023 --> 00:33:42,523
¿Lo perdiste de nuevo?
439
00:33:44,198 --> 00:33:46,394
Allí llegó la policía.
440
00:33:47,081 --> 00:33:48,581
Se llevó a todos.
441
00:33:49,741 --> 00:33:51,241
Mamá, hermana.
442
00:33:51,492 --> 00:33:52,992
Apenas se alejó de ellos.
443
00:33:53,243 --> 00:33:54,923
No puedo volver por ahora.
444
00:33:55,427 --> 00:33:59,019
Sin llaves. Y probablemente lo harán,
sellarlo, supongo.
445
00:33:59,706 --> 00:34:01,535
¡Maldición! ¿Adónde los llevaron?
446
00:34:03,073 --> 00:34:05,506
Mamá al hospital. Ella está enferma.
447
00:34:06,495 --> 00:34:08,463
Y la hermana... no lo sé.
448
00:34:08,714 --> 00:34:11,870
- Probablemente al refugio para niños.
- Lo visitaremos mañana.
449
00:34:12,300 --> 00:34:14,129
Está bien, deja que el chico se caliente.
450
00:34:14,380 --> 00:34:17,057
Lámpara, dale tu ropa.
y voy al gimnasio, mi auto está ahí.
451
00:34:17,082 --> 00:34:18,732
- Está todo aceitoso.
- ¡Correr!
452
00:34:19,479 --> 00:34:22,175
- ¿Por qué siempre a mí?
- Kegel, tienes mucho pelo.
453
00:34:22,932 --> 00:34:24,432
Se calentarán, vamos.
454
00:34:26,456 --> 00:34:27,956
- Lo devolverás.
- Gracias.
455
00:34:29,042 --> 00:34:33,407
Vivirás en el gimnasio, hasta la casa.
situación se resuelve. Simplemente no lo arruines.
456
00:34:33,432 --> 00:34:35,526
- Hazlo el cuidador del gimnasio.
- Sí.
457
00:34:35,777 --> 00:34:40,235
Una vez que estés seguro de que no te están vigilando,
trepa por la ventana para abrirla.
458
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
Gracias chicos.
459
00:34:42,683 --> 00:34:44,439
- ¡Gracias!
- Está bien, ya es suficiente.
460
00:34:44,464 --> 00:34:46,174
Muy agradecido.
461
00:34:46,425 --> 00:34:50,104
Quédate con los chicos y patearemos
Tu tío policía fuera de la cuadra.
462
00:34:50,355 --> 00:34:51,855
Eso es todo.
463
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
No te preocupes.
464
00:34:54,545 --> 00:34:56,045
Está todo bien.
465
00:35:01,165 --> 00:35:02,665
¡Tipo!
466
00:35:05,874 --> 00:35:07,374
¿Dónde está Vov?
467
00:35:08,444 --> 00:35:09,944
¿Te importa?
468
00:35:10,367 --> 00:35:13,625
Vov está donde necesita estar.
Ahora Zima es nuestro jefe temporal.
469
00:35:13,652 --> 00:35:15,152
Temporalmente.
470
00:35:15,403 --> 00:35:16,903
Tipo.
471
00:35:17,154 --> 00:35:20,651
¿Sabes, tal vez? Nuestra chica saltó.
Básicamente, la mataron.
472
00:35:20,676 --> 00:35:25,019
- Esos monstruos del "Dom Byta" la mataron.
- Eso dices, nuestra chica, ¿verdad?
473
00:35:25,370 --> 00:35:28,033
Nuestras chicas no andan por ahí
durmiendo con chicos al azar.
474
00:35:28,058 --> 00:35:30,401
- Ella no se acostó con ellos.
- ¡Sí, claro!
475
00:35:30,987 --> 00:35:33,559
Entonces ¿quién estaba golpeando?
ella por un día? ¿Una paloma?
476
00:35:33,819 --> 00:35:36,627
- Amigo mío, las cosas no funcionan así.
-Turbo, basta.
477
00:35:36,652 --> 00:35:40,447
- No, ¿a qué te refieres con "suficiente"?
- El chico hizo una pregunta. Aclaremos.
478
00:35:40,472 --> 00:35:43,730
La estaban golpeando allí.
Y tú, al día siguiente, ¿qué?
479
00:35:43,762 --> 00:35:46,432
- ¿Bebiste del mismo vaso que ella?
- ¿Qué vaso?
480
00:35:46,457 --> 00:35:48,443
No sé. ¿La besaste?
481
00:35:49,652 --> 00:35:52,510
¿Fumaste un cigarrillo?
con ella? Díselo a los chicos.
482
00:35:52,704 --> 00:35:54,204
Ella no...
483
00:35:55,018 --> 00:35:57,815
- Con ella no pasó nada...
- ¡Por supuesto que nada!
484
00:35:58,066 --> 00:36:00,566
Tu hermano le sacó tres, ¿no?
485
00:36:00,993 --> 00:36:04,658
Pero aparte de eso, nada. Y ella saltó
la ventana - sólo quería dar un paseo, ¿verdad?
486
00:36:04,683 --> 00:36:07,650
¿A dónde vas?
cuando tu mayor te habla?
487
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
¡Mírame!
488
00:36:12,112 --> 00:36:15,941
Déjame explicártelo de forma sencilla.
términos, como lo hacen en los programas de televisión.
489
00:36:16,122 --> 00:36:18,122
Si un chico chupa pollas, ¿qué es?
490
00:36:19,777 --> 00:36:21,964
- Un maricón.
- No te pregunté.
491
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
¡Adelante!
492
00:36:25,573 --> 00:36:28,964
Si una mujer es puta,
y un chico - digamos Lampa
493
00:36:29,796 --> 00:36:34,939
empieza a fumar el mismo cigarrillo que ella,
bebiendo de la misma botella, ¿cuál sería?
494
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
¿Por qué estás en silencio?
495
00:36:37,889 --> 00:36:39,389
¿Cómo sería Lampa?
496
00:36:40,527 --> 00:36:42,027
- Ahora dímelo tú.
- Contaminado.
497
00:36:43,627 --> 00:36:45,127
Contaminado, cierto.
498
00:36:45,378 --> 00:36:48,750
¿Y qué hacemos con los contaminados?
¿Compartimos pan con ellos?
499
00:36:48,917 --> 00:36:51,834
¿O darles lo último?
¿O derramar sangre por ellos?
500
00:36:52,085 --> 00:36:54,285
¿Estoy diciendo algo mal?
501
00:36:54,536 --> 00:36:57,222
trajo a su puta
a la discoteca con los chicos.
502
00:36:57,395 --> 00:37:00,681
Bueno, ella al menos tenía el carácter.
para saltar por la ventana.
503
00:37:00,706 --> 00:37:02,206
¿Y él?
504
00:37:02,721 --> 00:37:04,607
No, chicos, no estoy preparado para esto.
505
00:37:04,659 --> 00:37:07,284
- Esto no es un equipo, pero Dios sabe qué.
- ¡Turbo!
506
00:37:08,315 --> 00:37:11,291
Basta. Adidas volverá -
abordaremos el problema.
507
00:37:11,316 --> 00:37:15,377
¿Y qué pasa con Adidas? Si regresa,
este tipo deja de ser un difamador o que?
508
00:37:15,402 --> 00:37:19,174
¿Desde cuándo no descartamos a esas personas?
Comencemos una Sodoma aquí.
509
00:37:19,223 --> 00:37:21,910
- Entonces nos inundaremos al infierno.
- Bien, adelante.
510
00:37:22,161 --> 00:37:23,661
Adelante, despídelo.
511
00:37:23,912 --> 00:37:26,100
Pero, según la vieja memoria, no hay sangre.
512
00:37:27,050 --> 00:37:31,166
Empecemos a estrecharle la mano en el
mañana. Sin sangre, ¿eso es un despido?
513
00:37:31,191 --> 00:37:33,151
- No me iré sin sangre.
- Bien.
514
00:37:33,176 --> 00:37:35,976
No, déjalo dar un puñetazo.
él quiere. Adelante.
515
00:37:36,756 --> 00:37:38,642
Bueno, el hombre mismo lo pregunta.
516
00:37:50,386 --> 00:37:52,215
- ¡Aléjate de él!
- ¡Sáquenlo!
517
00:37:52,363 --> 00:37:53,906
- ¡No interfieras!
- Sujétalo.
518
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
¡Detener!
519
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
¡Shh-shh-shh!
520
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
¡Incluso una manada de lobos!
521
00:38:24,159 --> 00:38:25,659
¡Incluso lobos!
522
00:38:25,910 --> 00:38:28,223
Nunca expulses a un animal enfermo.
523
00:38:29,080 --> 00:38:32,966
Todos caminan juntos, sea lo que sea.
te sucede, caminas con ellos.
524
00:38:33,402 --> 00:38:37,473
Por eso toda la manada se mueve
a la velocidad del lobo más lento.
525
00:38:37,724 --> 00:38:40,036
Allí, es el verdadero socialismo.
526
00:38:40,996 --> 00:38:42,683
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?
527
00:38:43,355 --> 00:38:46,895
Llévame a la estación, a tus amos,
cuyas botas lames.
528
00:38:47,635 --> 00:38:51,955
solo quería mostrarte
cómo funciona nuestro Centro de Creatividad Juvenil.
529
00:38:52,667 --> 00:38:56,355
Donde, por cierto, he sido el jefe
desde 1987.
530
00:38:57,153 --> 00:39:01,112
¿Sabes cuantos
eventos que hemos realizado desde entonces? 86!
531
00:39:01,775 --> 00:39:04,525
Y productos vendidos
por medio millón de rublos.
532
00:39:07,902 --> 00:39:12,360
No estaba planeando llamar a la policía.
Irás tú mismo y escribirás una declaración.
533
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
Si lo sientes tan fuertemente al respecto.
534
00:39:16,112 --> 00:39:18,398
Estás acostumbrado a ser el agresor.
535
00:39:19,221 --> 00:39:20,821
pero hoy eres la víctima.
536
00:39:24,435 --> 00:39:26,321
Por cierto, ¿qué te pasó?
537
00:39:28,784 --> 00:39:30,284
Ni idea.
538
00:39:31,191 --> 00:39:32,691
¿No lo sabes?
539
00:39:34,432 --> 00:39:36,018
Pero los síntomas son claros.
540
00:39:36,269 --> 00:39:39,110
Crees que no entiendo
¿Qué pasa con ustedes?
541
00:39:39,135 --> 00:39:41,193
Los mayores golpean a los más jóvenes.
542
00:39:41,527 --> 00:39:44,152
Acoso sistemático.
543
00:39:44,918 --> 00:39:46,980
Es simplemente un mundo al revés.
544
00:39:47,255 --> 00:39:48,755
Está bien, cálmate.
545
00:39:50,365 --> 00:39:51,865
Me echaron.
546
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
¿En realidad?
547
00:40:02,198 --> 00:40:03,698
Vamos, vámonos.
548
00:40:08,925 --> 00:40:10,425
¡Vamos, vamos!
549
00:40:10,857 --> 00:40:13,757
Bienvenidos a nuestra producción legítima.
550
00:40:14,286 --> 00:40:17,573
Autofinanciado. Lo que sea que ganemos -
eso es lo que obtenemos.
551
00:40:18,144 --> 00:40:20,573
y todo va
en beneficio de la juventud.
552
00:40:20,598 --> 00:40:22,656
Bueno, tú mismo ves los productos.
553
00:40:23,111 --> 00:40:26,627
Estos aún están sin terminar, los mostraré.
ustedes los hervidos, mucho mejor.
554
00:40:26,652 --> 00:40:28,283
- ¡Hola!
- Hola.
555
00:40:28,534 --> 00:40:30,592
Natalia Leonidovna, ¿cómo está tu pierna?
556
00:40:30,972 --> 00:40:32,547
Llegando hasta allí, gracias.
557
00:40:33,197 --> 00:40:35,697
Alena Valentinovna, disfruta tu comida.
558
00:40:36,370 --> 00:40:38,495
¡Oh! Estamos haciendo silbatos.
559
00:40:39,361 --> 00:40:40,861
Un artículo de moda.
560
00:40:41,597 --> 00:40:44,729
Además, pronto abriremos un salón de vídeo.
en el edificio de la biblioteca.
561
00:40:44,754 --> 00:40:46,784
¡Tipo! Por favor admira.
562
00:40:47,035 --> 00:40:49,598
Ayer un miembro de una pandilla juvenil,
563
00:40:49,849 --> 00:40:51,974
y hoy - una persona normal:
564
00:40:52,565 --> 00:40:54,378
- Marat Suvorov.
- Hola, Marat.
565
00:40:55,167 --> 00:40:56,667
Siéntate, Marat.
566
00:40:56,918 --> 00:40:58,418
No me sentaré contigo.
567
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
¡Sergey!
568
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
¡Sergey!
569
00:41:03,371 --> 00:41:04,871
Avergonzado, ¿verdad?
570
00:41:05,122 --> 00:41:06,665
Lo entiendo, lo entiendo.
571
00:41:07,588 --> 00:41:10,284
Conoce a Yura de "Razyezd".
572
00:41:11,191 --> 00:41:14,737
Skolzkiy del antiguo barrio,
ahora lo llamamos Sergey.
573
00:41:15,550 --> 00:41:18,293
Y por supuesto, nuestro orgullo,
Rozochka Bagautdinova.
574
00:41:18,346 --> 00:41:20,300
Nuestra estrella brillante.
575
00:41:21,466 --> 00:41:26,650
Y permítanme decir, sin falsa modestia, que
Cada uno de estos jóvenes ha encontrado aquí su lugar.
576
00:41:26,675 --> 00:41:30,961
- Corríjanme si me equivoco, muchachos.
- ¿Por qué estaría mal? Eso es exactamente correcto.
577
00:41:31,730 --> 00:41:34,144
Entonces, es tu elección:
578
00:41:36,402 --> 00:41:37,902
Únase a nosotros para partir el pan
579
00:41:39,415 --> 00:41:41,015
o regresar a las calles.
580
00:41:41,602 --> 00:41:43,102
Toma asiento, Maratik.
581
00:41:55,847 --> 00:41:57,847
No soporto miraros a la cara.
582
00:41:59,034 --> 00:42:02,006
Al diablo con tu lavado a la piedra
jeans y la calle.
583
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
Los odio a todos ustedes.
584
00:42:06,477 --> 00:42:07,977
¡Marat, espera!
585
00:42:19,018 --> 00:42:20,518
Un momento.
586
00:42:24,761 --> 00:42:26,737
Espera, ¿puedo hablar contigo un segundo?
587
00:42:26,762 --> 00:42:29,448
¿Ves a la chica?
sentado en la tercera mesa?
588
00:42:32,463 --> 00:42:34,081
¿Qué pedirás?
589
00:42:34,332 --> 00:42:36,447
Nada por ahora, esperaré a John.
590
00:42:36,675 --> 00:42:39,575
John me pidió que te dijera que te fueras al infierno.
591
00:42:59,581 --> 00:43:02,205
Y debido a eso,
ella saltó por la ventana.
592
00:43:02,230 --> 00:43:04,418
Estoy seguro de que fueron los de "Dom Byta".
593
00:43:06,706 --> 00:43:08,386
¿Puedes dejar de crujir?
594
00:43:10,948 --> 00:43:12,448
¿Sabes el nombre?
595
00:43:12,922 --> 00:43:14,422
Sólo un apodo.
596
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
Kolik.
597
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
¿Te lo dijo Vova?
598
00:43:20,394 --> 00:43:22,956
- Lo dije.
- Explicar adecuadamente.
599
00:43:23,894 --> 00:43:26,809
- Aquí no tienes enemigos, hay...
- Espera un segundo.
600
00:43:39,126 --> 00:43:40,626
Sí.
601
00:43:44,855 --> 00:43:46,355
Siente pena por la chica.
602
00:43:50,760 --> 00:43:52,475
Pero no la pueden traer de vuelta.
603
00:43:52,722 --> 00:43:55,198
Pero se puede restablecer la justicia.
604
00:43:56,448 --> 00:43:57,948
te doy
605
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
mi palabra.
606
00:44:01,024 --> 00:44:02,524
La de un oficial.
607
00:44:03,510 --> 00:44:05,010
Yo ayudaré.
608
00:44:05,261 --> 00:44:07,319
Los encontraré y los llevaré ante la justicia.
609
00:44:09,761 --> 00:44:11,823
Por supuesto, necesitaré tu ayuda.
610
00:44:13,019 --> 00:44:14,519
¿Ayudarás?
611
00:44:20,081 --> 00:44:21,656
Lo entiendo todo.
612
00:44:28,316 --> 00:44:29,816
¿Dónde está el arma?
613
00:44:36,929 --> 00:44:38,429
No sé.
614
00:44:48,073 --> 00:44:49,573
- ¿Qué?
- ¡Buenas noches!
615
00:44:50,464 --> 00:44:52,816
¿Podrías llamar a Natasha, por favor?
616
00:44:53,214 --> 00:44:54,714
¡Ella no está aquí!
617
00:44:55,566 --> 00:44:58,316
Debe serlo, su turno terminó hace una hora.
618
00:44:58,893 --> 00:45:01,308
Quizás la retuvieron. No, te lo digo.
619
00:45:05,698 --> 00:45:10,652
Dile entonces que vino Vova,
Quería tener una conversación sincera. ¿Está bien?
620
00:45:10,964 --> 00:45:14,679
Me quedaré por aquí. cuando ella
Viene, pídele que baje. ¿Bueno?
621
00:45:14,995 --> 00:45:19,015
- Quizás no quiera salir.
- Quizás no tenga nada de qué hablar.
622
00:45:22,808 --> 00:45:25,003
¡Simplemente no quiero perderla!
623
00:45:25,394 --> 00:45:29,277
¡Natacha! Natasha, ¿qué?
¿Sobre Abjasia, el mar?
624
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
¡La casa! ¡Natacha!
625
00:45:54,752 --> 00:45:56,467
¿No te atreves a hablar conmigo?
626
00:45:56,888 --> 00:45:58,717
Es todo una especie de tontería.
627
00:45:58,819 --> 00:46:00,762
Vova lo resolverá, seguro.
628
00:46:06,771 --> 00:46:08,271
¿Está Vova en casa?
629
00:46:08,645 --> 00:46:10,145
No.
630
00:46:11,322 --> 00:46:13,322
Entonces, ¿estás aquí por él o por mí?
631
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
Para ti.
632
00:46:17,595 --> 00:46:19,095
¿Tienes cigarrillos?
633
00:46:20,025 --> 00:46:21,525
No.
634
00:46:23,880 --> 00:46:25,630
Aún así, vengaré a Aigul.
635
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
Encontraré a este Kolik.
636
00:46:38,612 --> 00:46:40,112
Bueno, lo visitaste.
637
00:46:41,831 --> 00:46:43,331
Está bien.
638
00:46:43,748 --> 00:46:45,248
Vamos.
639
00:47:05,446 --> 00:47:06,946
Sabes que.
640
00:47:08,622 --> 00:47:10,680
No vengas al entrenamiento mañana.
641
00:47:11,521 --> 00:47:13,021
¿Por qué?
642
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
Simplemente no vengas.
643
00:47:20,559 --> 00:47:22,239
¡Chicos, por aquí, aquí, aquí!
644
00:47:23,247 --> 00:47:25,396
¡Ey! ¿Adónde vas?
645
00:47:27,489 --> 00:47:29,032
Ya no estás permitido.
646
00:47:32,036 --> 00:47:33,536
¡Turbo!
647
00:47:33,896 --> 00:47:35,396
¡Tranquilo!
648
00:47:36,622 --> 00:47:38,122
¡Ven aquí!
649
00:47:39,489 --> 00:47:41,668
¿Te has ido por completo?
¿Estás loco, Abdulla el Negro?
650
00:47:41,693 --> 00:47:43,793
Te doy cinco segundos, sal de aquí.
651
00:47:43,818 --> 00:47:46,025
¿Qué, te asustaste? Vayamos uno a uno.
652
00:47:46,050 --> 00:47:48,848
¿Con quién? ¿Uno a uno con un perdedor?
653
00:47:50,850 --> 00:47:53,520
Chicos, ¿a qué están esperando?
Saquen esta basura de la cancha.
654
00:47:53,545 --> 00:47:56,459
¿Y por qué te escondes?
detrás de los chicos, ¿gato asustadizo?
655
00:47:56,484 --> 00:47:57,984
¡Detente, muchachos!
656
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
Está bien.
657
00:48:02,309 --> 00:48:04,809
-Turbo, basta.
- Silencio-tranquilo, todo está bien.
658
00:48:09,575 --> 00:48:11,255
Qué espectáculo tan lamentable.
659
00:48:13,159 --> 00:48:14,839
¡Vamos, vamos!
660
00:48:18,911 --> 00:48:20,411
¡Salgamos de aquí!
661
00:48:21,122 --> 00:48:22,622
¡Maldita sea!
662
00:48:22,873 --> 00:48:24,531
- ¡Déjalo ir!
- ¡Lo estoy sosteniendo!
663
00:48:28,224 --> 00:48:30,629
¡Está bien, está bien! eso es
¡Basta, ya es suficiente!
664
00:48:30,654 --> 00:48:32,286
Vale, tranquilo.
665
00:48:32,537 --> 00:48:34,037
Está todo bien.
666
00:48:40,778 --> 00:48:42,278
¿Quién es el líder?
667
00:48:47,177 --> 00:48:49,177
¿Nos delataste, rata de alcantarilla?
668
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
Recógelo.
669
00:48:58,263 --> 00:49:00,097
Eh... ¡Eso no es mío!
670
00:49:01,823 --> 00:49:04,684
¡Adidas, bastardo! ¿Qué has hecho?
671
00:49:04,935 --> 00:49:08,764
¿Me plantaste esto?
¡Chicos, esto no es mío! ¿Qué estás haciendo?
672
00:49:10,010 --> 00:49:12,525
- Llame a los testigos.
- Procesemos a todos.
673
00:49:14,824 --> 00:49:17,831
¡Oye, no es mío! En serio,
No es mío, ¡qué estás haciendo!
674
00:49:17,856 --> 00:49:20,128
¡Marat! Marat, ¿qué has hecho?
675
00:49:20,818 --> 00:49:22,318
¿Qué has hecho, eh?